Perfect Works

Xenogears Perfect Works è un artbook che raccoglie, oltre a tante immagini, una serie di informazioni inerenti il progetto Xenogears, per descrivere accuratamente tutto ciò che è stato tagliato e riadattato da un progetto colossale di saga suddivisa in cinque capitoli. Questo libro dimostra l'immensità della struttura narrativa da cui nasce il quinto, ultimo ed al contempo unico capitolo conosciuto come Xenogears.

Due anni prima dall'avvio di questo progetto, si arenò la traduzione degli Aphelaura, esattamente dopo aver tradotto le pagine inerenti prefazione, storia e mostri ( trovate il sito qui http://aphelaura.altervista.org/ ). Per questo motivo e nella consapevolezza dell'importanza del Perfect Works, nacque questo progetto di traduzione, trovando svolta, impegno e prospettive di qualità in Shari R'Vek, grazie alla conoscenza della lingua nipponica, resa ancor più necessaria dalla conferma di errori nella traduzione amatoriale americana.

Inizialmente il progetto si prefissava di creare anche una versione grafica, dapprima sospesa per vari motivi ed infine ripresa da carmax91.

Essendo la versione grafica stata completata solo di recente, potete al momento scaricarla presso la pagina apposita nella sua interezza, mentre nelle restanti pagine della sezione trovate l'edizione testuale, che prevede anche riferimenti per una corretta lettura, nel caso intendiate affiancarla alla visione dell'artbook.

Buona lettura :)